diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 49de444..02115eb 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -14626,3 +14626,41 @@ Neste steg:
     `docker compose build teecup_api teecup_frontend && up -d`, begge
     containere friske, rene logger. `https://teecup.golf/health` 200
     etter utrulling.
+
+164. **Flytende "Registrer score" -- punktfiks forsøkt, deretter
+    reversert til fordel for en redesign, 2026-08-23.** Bruker viste to
+    skjermdumper: scrollet helt ned til kommentartråden, den flytende
+    knappen hang fortsatt igjen nederst og dekket delvis over
+    "Kommentarer (1)"-overskriften.
+
+    **Rot-årsak funnet og først punktfikset (senere reversert, se
+    under):** en stale vakt igjen fra FØR #146 frikoblet knappens
+    synlighets-TRIGGER fra `mapExpanded` (byttet til
+    `inFlowButtonVisible`), men selve `playerListReached`-MÅLE-effekten
+    beholdt sin egen, aldri fjernede `if (!mapExpanded) return`-vakt.
+    Siden banekartet er kollapset som standard, kjørte scroll/resize-
+    lytteren for `playerListReached` aldri for de fleste brukere --
+    tilstanden forble fastlåst på `false`, og synlighets-betingelsen
+    degraderte reelt til bare `inFlowButtonVisible`. Knappen dukket
+    dermed opp forbi side-flyt-knappen tidlig på siden og forsvant
+    ALDRI igjen, inkl. over Kommentarer lengst ned. Verifisert i
+    full-stack scratch (3 spillere + 6 kommentarer, samme scenario som
+    skjermdumpene) at en énlinjes fjerning av vakten løste akkurat dette
+    symptomet -- se detaljene i den reverterte commit-meldingen.
+
+    **Bruker avviste punktfiksen som utilstrekkelig løsning** (samme
+    runde, før utrulling ble vurdert): "Nei, dét er ikke løsningen.
+    Knappen er der av en grunn. Kanskje den heller kan gjøres smalere og
+    plasseres ut på den ene siden av skjermen? Slik at den ikke er så
+    dominerende?" -- pekte på at dette er tredje runde med bugs i akkurat
+    denne skjul/vis-mekanismen (#141/142/146, nå denne), og at en
+    hjørne-plassert, kompakt FAB fremfor dagens fullbredde-bunnbanner
+    trolig kan fjerne HELE `playerListReached`/`inFlowButtonVisible`-
+    maskineriet, ikke bare rette enda en bug i det.
+
+    **Reversert** (`git revert`, ikke reset -- unpushet commit, men
+    revert bevarer historikken eksplisitt fremfor å late som forsøket
+    aldri skjedde). Går videre med en Claude-skrevet V0-prompt for en
+    kompakt, hjørne-forankret "Score"-FAB som erstatning, jf.
+    stående instruks om at nye UI-overflater skal gjennom V0 fremfor
+    håndkodes direkte. Ingen utrulling av punktfiksen fant sted.
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 9f6dfb9..f31c26f 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -143,6 +143,10 @@ Les dette først i hver økt. Det koder hva vi har bestemt og hvordan vi jobber.
 - Bruk git (remote: brukerens Forgejo). Commit i logiske steg med tydelige
   meldinger.
 - Er du usikker på omfang eller en beslutning: spør heller enn å gjette.
+- Kommuniser på norsk i chatten som standard (brukerens eksplisitte
+  instruks, notert her 2026-08-23 siden det ikke sto skriftlig fra før).
+  Kode, commit-meldinger og identifikatorer følger fortsatt vanlig
+  engelsk konvensjon — dette gjelder kun samtalen med brukeren.
 
 ## Status og neste steg
 Den detaljerte, kronologiske statusloggen (hva som er ferdig, verifisert