diff --git a/frontend/components/player-import-view.tsx b/frontend/components/player-import-view.tsx
index 6cc98b0..f2301cf 100644
--- a/frontend/components/player-import-view.tsx
+++ b/frontend/components/player-import-view.tsx
@@ -498,12 +498,19 @@ function EditTable({
             <tbody>
               {rows.map((row, rowIndex) => {
                 // Annenhver rad-bakgrunn (2026-08-19, bruker: "hvit og lys
-                // grå") -- ren pekepinn for å lese på tvers av en rad i en
-                // bred tabell, samme rutenett-linjer som ellers. Den sticky
-                // første cellen må få SAMME bakgrunn som resten av raden
-                // (ikke alltid bg-card), ellers ser den frakoblet ut fra
-                // stripen bak den ved sidescroll.
-                const rowBg = rowIndex % 2 === 1 ? "bg-muted/40" : "bg-card"
+                // grå" -- presisert etter en første runde: "Lyse GRÅ striper,
+                // ikke lyse grønne", siden bg-muted er en grønntonet token i
+                // denne paletten (klubbhus-fargene), ikke nøytral grå).
+                // Løst med en translucent svart/hvit-overlegg i stedet for en
+                // fargtonet token -- svart/hvitt bærer ingen fargetone, så
+                // det leses som ekte nøytral grå i BEGGE temaer automatisk,
+                // uten å måtte velge to separate faste gråtoner. Ren
+                // pekepinn for å lese på tvers av en rad i en bred tabell,
+                // samme rutenett-linjer som ellers. Den sticky første cellen
+                // må få SAMME bakgrunn som resten av raden (ikke alltid
+                // bg-card), ellers ser den frakoblet ut fra stripen bak den
+                // ved sidescroll.
+                const rowBg = rowIndex % 2 === 1 ? "bg-black/[0.03] dark:bg-white/[0.04]" : "bg-card"
                 return (
                 <tr
                   key={row.key}