diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index f0af2ce..2dd4108 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -5,3 +5,4 @@ Temp-uploads/
 .venv/
 .pytest_cache/
 .forgejo-runner/
+backups/
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index bb26cae..8a9b062 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -14076,11 +14076,35 @@ Neste steg:
     rettelse -- hcp-indeksene er nå korrekt 1-18. `tsc --noEmit` rent,
     `python3 -m py_compile` rent på courses.py.
 
-    **Neste steg, avtalt med bruker, IKKE gjort ennå:** full opprydning
-    av de fire berørte rundene -- importer den nå korrekte offisielle
-    banen inn i "Erol Haagenruds turneringer", pek rundene om, flytt de
-    54 allerede innsjekkede spillernes utslagstildelinger til riktige
-    utslag på den nye banen, slett de tre feilaktige duplikat-banene, og
-    rett par-tallene i de to lekkede kopiene i det globale bane-
-    malbiblioteket (`personal_course`, brukt av 2 urelaterte personlige
-    runder -- rettes i stedet for slettes der).
+    **Oppdatering samme dag -- full opprydning gjennomført og verifisert
+    mot ekte `teecup_db`.** Bruker rettet selv teeoff-dataen (hcp-indeks
+    16→14), men da banen ble hentet på nytt viste det seg at HELE
+    indeks-fordelingen var endret (10 av 18 hull), ikke bare det ene
+    hullet -- bruker bekreftet dette var bevisst, en fullstendig
+    oppdatert kortversjon, ikke en ny feil. Full backup av `teecup_db`
+    tatt først (`pg_dump` -- måtte bruke `teeoff_admin`-superbrukeren,
+    ikke `teecup_app`, siden RLS blokkerer en vanlig dump på tvers av
+    organisasjoner selv for eierens egen app-rolle). Under selve
+    rettingen viste det seg at en ekte offisiell import ALLEREDE hadde
+    lyktes i mellomtiden (kl. 13:44, trolig via appens egen "Hent bane
+    fra teeoff" da teeoff-dataen ble frisk) -- og at Klubbmesterskap
+    2026 sine to runder alt var gjenopprettet med nye ID-er, allerede
+    pekende korrekt på den nye banen, uten manuell inngripen. Kun de to
+    "Tjøme Invitational 2026"-rundene og 51 allerede innsjekkede
+    spilleres utslagstildelinger trengte faktisk manuell SQL-retting.
+    Bekreftet etterpå: alle 4 runder peker på riktig bane, alle 51
+    spilleres utslag stemmer med banen de faktisk spiller på, de tre
+    feilaktige duplikat-banene slettet, og par-tallene rettet i den ene
+    av de to lekkede `personal_course`-kopiene som faktisk hadde feilen
+    (den andre viste seg allerede å ha riktige tall -- sjekket FØR
+    retting i stedet for å anta begge trengte den samme fiksen).
+    Sidespørsmål avklart underveis: en tredje, urelatert organisasjon
+    ("Tjøme Gents") har en egen import av samme bane med den GAMLE
+    indeks-fordelingen, brukt av en aktiv turnering der -- bruker
+    bekreftet den kun er en testturnering, rørt ikke.
+
+    **Gjenstående, ikke en feil, bare vanlig oppsett:** de tre nå tomme
+    rundene (Klubbmesterskap Runde 1+2, Tjøme Invitational Runde 2)
+    trenger spillere lagt til på nytt via "Spillere"/"Grupper og
+    startliste" -- de gamle deltaker-radene forsvant da Klubbmesterskap
+    sine runder ble gjenopprettet med nye ID-er.