diff --git a/ARCHITECTURE_DECISIONS.md b/ARCHITECTURE_DECISIONS.md
index e077f7d..22d6e6c 100644
--- a/ARCHITECTURE_DECISIONS.md
+++ b/ARCHITECTURE_DECISIONS.md
@@ -8441,16 +8441,17 @@ den enkeltstående. Vannhinder (senter, enkeltpunkt, 130m) og rock
 enkelttall. Green(40px)/tee bekreftet alltid midtbane. Lys+mørk
 bekreftet. Scratch-stacken fullstendig revet ned.
 
-**Migrasjon 080 rullet ut mot ekte database:** ikke ennå -- venter på
-bekreftelse fra bruker (eksakt `ALTER TABLE`-SQL vist FØR kjøring, per
-CLAUDE.md sin ufravikelige sikkerhetsregel).
+**Rullet ut 2026-08-18** -- bruker bekreftet migrasjon 080 eksplisitt
+("Jeg bekrefter"). `ALTER TABLE ... ADD COLUMN hazard_group text` kjørt
+mot ekte `teecup_db` (begge tabeller, kolonner bekreftet via `\d`),
+deretter `docker compose build teecup_api teecup_frontend && up -d`
+(egen bekreftelse). Rene containerlogger, `https://teecup.golf/logg-
+inn` 200 OK.
 
 **Gjenstår:** liste over `_HAZARD_CONFIG`-typer uten eget ikon leveres
-til bruker etter utrulling (i dag kun `rock`/"Fjellknaus"). V0-prompt
-for polert visning skrives etter at bruker har godkjent den
-hånd-kodede versjonen.
-
-**Rullet ut: ikke ennå** -- venter på migrasjonsbekreftelse (se over).
+til bruker (i dag kun `rock`/"Fjellknaus"). V0-prompt for polert
+visning skrives etter at bruker har godkjent den hånd-kodede
+versjonen.
 
 ---
 
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5ced362..f31695e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -12099,11 +12099,14 @@ Neste steg:
     ikon, 18m) riktig plassert. Green/tee bekreftet alltid midtbane.
     Lys+mørk bekreftet. Scratch-stacken revet ned.
 
-    **Ingen migrasjon rullet ut mot ekte database ennå** -- venter på
-    eksplisitt brukerbekreftelse av migrasjon 080 mot ekte `teecup_db`,
-    per CLAUDE.md sin ufravikelige sikkerhetsregel.
+    **Rullet ut 2026-08-18** -- bruker bekreftet migrasjon 080
+    eksplisitt ("Jeg bekrefter"). `ALTER TABLE ... ADD COLUMN
+    hazard_group text` kjørt mot ekte `teecup_db` (begge tabeller),
+    deretter `docker compose build teecup_api teecup_frontend && up
+    -d` (egen bekreftelse). Rene containerlogger, `https://teecup.golf/
+    logg-inn` 200 OK.
 
     **Gjenstår:** liste over `_HAZARD_CONFIG`-typer uten eget ikon
-    (i dag kun `rock`/"Fjellknaus") leveres til bruker etter utrulling.
-    V0-prompt for polert visning skrives etter godkjenning av den
-    hånd-kodede versjonen.
+    (i dag kun `rock`/"Fjellknaus") leveres til bruker. V0-prompt for
+    polert visning skrives etter godkjenning av den hånd-kodede
+    versjonen.